fix 모듈을 다운로드하면 일부 기능이 수정되거나 변경될 수 있으며 버그가 해결될 수 있습니다.

이 페이지에 배포된 수정 모듈은 추가 설치 형태입니다. 설치된 버전 외에 J Beijing Patent Translation Edition을 먼저 설치하십시오.
[시작] - [모든 프로그램] - [J Beijing Patent Translation Edition] - [지원 도구] - [최신 프로그램 확인]을 클릭할 수도 있습니다.
또는 [시작]-[J베이징 특허 번역판]-[최신 프로그램 확인]
또는 [시작]-[전체 >]-[J-Beijing Patent Translation Edition]-[최신 프로그램 확인]
업데이트된 경우 이 페이지에서 수정 모듈을 다운로드할 필요가 없습니다.

내용에 대해..

다운로드 및 설치 방법

다운로드하기

21/11/18 버전 = 최신 버전
* 최신 버전에는 모든 이전 수정 버전이 포함되어 있습니다.

• 1. 번역 편집기에서 OUTLOOK으로 전송할 때 문장을 전송할 수 없는 문제가 수정되었습니다.
• 2. 추가 기능 설정에서 Office 2021에 대한 지원을 추가했습니다.

16/02/04

• 중국어-일본어 번역의 학습 기능 수정.
• Office 2016은 추가 기능 번역을 지원합니다.

15/06/01

• Chinese-Japanese Translation System Dictionary와 Chinese-Japanese Translation Terminology Dictionary에 대한 수정 사항.

14/10/15

• 클립보드의 내용을 병렬 번역 편집기에 붙여넣을 때 발생하는 버그를 수정했습니다.
• 큰 파일을 로드할 때 발생하는 버그가 수정되었습니다.
• 중국어-일본어 번역 및 중일 번역에 대한 시스템 사전을 수정했습니다.
• Excel(2007~2013) 추가 기능에 column-specific translation 기능이 추가되었습니다.

13/10/08

• 단어를 번역할 때 "1"을 올바르게 번역하도록 수정되었습니다.

13/06/26

• 중국어와 일본어 사이를 번역할 때 하이픈과 같은 기호를 올바르게 번역하도록 수정되었습니다.

13/06/26

• 중국어와 일본어 사이를 번역할 때 하이픈과 같은 기호를 올바르게 번역하도록 수정되었습니다.

13/06/05

• 일본 중간점을 중국 중간점으로 변경하는 부분이 추가되었습니다.
• 중국어 구문 분석을 위한 업데이트된 사전

13/04/19

• XML 파일에 대한 향상된 파일 변환
• 고정 용어 사전

13/04/05

• 이치타로 2013 대응
• 중국어 번체 문자가 왜곡되는 문제를 수정했습니다.
• 중간점과 공백이 "?"
• Word 2013의 향상된 전체 텍스트 번역
• 번역의 우선 순위를 기억할 수 없는 지점을 수정했습니다.
• 단어 번역으로 GPS 번역 수정
• HTML 및 XML과 같은 파일을 번역할 때 문자 인코딩 사양을 각각 일본어 및 중국어에 대한 자동 식별로 변경합니다.
  출력이 일본어, 중국어 간체 및 번체 문자에 대해 UTF8로 변경되었습니다.
• 기술 용어 목록에 "Patent Glossary Dictionary"가 표시되는 문제를 수정했습니다.
• 제목 번역: 버그 수정
• 애드인 번역: Windows XP에서 Office 2010을 실행할 때 발생하는 버그가 수정되었습니다.
• 번역 메모리: 빈칸 채우기 번역 개선
• PDF 번역: 번역 결과 개선

J Beijing Patent Translation Edition - 수정된 버전을 다운로드하고 설치하는 방법

참고 1: 다음 설명은 Microsoft Edge(새 버전)를 전제로 하며, 동일한 브라우저에서도 환경에 따라 표시가 변경될 수 있습니다.
참고 2. OS 또는 브라우저에 표시되는 메시지는 OS 또는 브라우저의 업데이트에 따라 변경될 수 있습니다.
참고 3: 보안 소프트웨어는 다운로드 또는 업데이트 프로그램의 실행을 방해할 수 있습니다.
이 경우 보안 소프트웨어의 작동을 일시적으로 중지하는 등의 조치를 취하십시오.

• 1. 이 페이지 하단의 [다운로드 시작] 텍스트를 클릭하여 수정 모듈의 "jbt1up.exe" 파일 다운로드를 시작합니다.
• 2. 다운로드라는 작은 창이 나타나고 다운로드가 진행됩니다.
  다운로드가 완료되면 "jbt1up.exe 일반적으로 다운로드되지 않으므로 jbt1up.exe 열기 전에 신뢰하는지 확인하십시오"라는 오류 메시지가 표시됩니다. 가 표시될 수 있습니다.
  이 메시지가 표시되면 이 jbt1up.exe 일반적으로 다운로드되지 않는다는 메시지가 표시될 수 있으므로 jbt1up.exe 열기 전에 이 메시지를 신뢰하는지 확인하십시오. 마우스 커서를 위에 올려놓으면
  휴지통 아이콘과 연속에 세 개의 점이 있는 버튼이 표시되면 "..."
  "jbt1up.exe는 일반적으로 다운로드되지 않으므로 jbt1up.exe 열기 전에 신뢰할 수 있는지 확인하십시오." 가 표시되지 않으면 6으로 이동합니다.
• 3. 표시된 메뉴에서 "저장"을 선택합니다.
• 4. "jbt1up.exe 열기 전에 신뢰할 수 있는지 확인하십시오"라는 창이 표시되면 이 창에서 "세부 정보 보기"를 클릭하십시오.
• 5.「 유지", "이 앱을 안전한 것으로 보고", "추가 정보"가 표시되면 여기에서 "유지"를 클릭하십시오.
• 6.「 다운로드 화면의 "jbt1up.exe" 아래에서 "파일 열기"를 클릭합니다.
• 7. "PC가 Windows에 의해 보호되었습니다" 화면이 나타나면 "추가 정보"를 클릭합니다.
  이 화면이 표시되지 않으면 9로 건너뜁니다.
• 8.「 "실행" 버튼이 나타나면 이 "실행" 버튼을 클릭합니다.
• 9. "사용자 계정 컨트롤"이 나타나면 "예"를 클릭합니다.
• 10.「 J 베이징 특허 번역 버전 업데이트 (20211115) "설치 시작"이라는 창이 시작되면 "다음" 버튼을 클릭하고 다음 화면에서 "설치"를 클릭합니다.
• 11. 수정 모듈의 설치가 시작됩니다.
• 12. 설치가 완료되면 "마침" 버튼을 클릭합니다. (Windows를 다시 시작해야 할 수 있습니다.) ）

이렇게 하면 수정된 버전의 다운로드 및 설치가 완료됩니다.

다음 [Start download] 문자에 마우스 커서를 놓고 링크를 클릭하여 다운로드를 시작합니다.

• J 베이징 특허 번역 버전 - 수정 파일

모듈 이름	버전	파일 이름	다운로드 용량
J 베이징 특허 번역 버전 업데이트	1.17	jbt1up.exe	231MB(242,997,429바이트)	다운로드 시작