아시다시피 일본어와 한국어는 문법과 어순이 거의 같습니다. 따라서 문자 그대로 번역되는 경향이 있는 언어입니다.   그래서 이번에는 지금까지 한국어 원어민이 사용하는 일본어의 직역을 소개해 드리겠습니다.   제가 어렸을 때, 한국어를 모국어로 하시는 아버지께서 집에 가는 길에 가족들을 데리고 드라이브를 가셨습니다. 집에 도착하려고 했을 때,   「모두 와요~」  라고 말하고 차내에서...

1월 12일에 공개된 파트 1은 독자로부터 호응을 받았기 때문에, 가능한 한 빨리 파트 2를 제작했습니다. 파트 1은 해외를 거점으로 하는 글로벌 기업을 대상으로 했습니다만, 이번은 일본에서만 사업을 하는 기업이 잘 사용할 수 있는 영어 표현을 모았습니다. 수입, 지출, 지출, 수입, 최종 결산, 최종 계정, 회계, 재무 관리 ...

지난해 말, 초등학생 자녀를 아시아의 한 나라에 남겨두고 일본에 이주해 온 부부의 다큐멘터리 프로그램이 TV에서 방영되었다.   세계적인 팬데믹의 영향으로 '일본을 방문하는 관광객'이나 '인바운드'라는 말은 더 이상 들리지 않고, 귀국할 수 없어 운이 좋다고는 할 수 없는 환경에서 일하고 있는 외국인이 있습니다.     "일본에는 가족을 갈라놓는 마법이 있다"  ...

드디어 성인의 날 연휴가 끝나고 새해 분위기가 서서히 사라지기 시작했을지도 모릅니다. 많은 기업들이 3월에 결산을 앞두고 있기 때문에, 여기에서는 기업회계에 필요한 영문어를 복습해 보겠습니다. Part1에서는 해외에 자회사를 가지는 대기업을 대상으로 했으므로 꼭 참고로 해 보세요. 다국적 기업 Ultimate Parent Entity 자회사 S ...

요즘 의료 분야의 사람들은 매우 바쁩니다. 이 분야에서 번역하는 사람들에게 도움이 되기를 바라며, 지금까지 진행한 번역 프로젝트에서 수집한 의학 용어 사전과 기타 이중 언어 데이터를 소개합니다.   의료 혁신, 의료 혁신, 의료 영상, 의료 영상, 의료 장비, ...