Takadensha 전시회 보고서 해외 및 인바운드 마케팅 2018

여러분 안녕하세요!
다카덴샤의 사타케입니다.

이번 블로그의 테마는 「다카덴샤 전시회 출전 리포트」입니다!
2018년 7월 18일(수)~7월 20일(금)까지 3일간 도쿄 빅사이트에서 개최되었습니다
"Overseas & Inbound Marketing 2018"의 전시 리포트입니다!

"해외 및 인바운드 마케팅 2018"이란 무엇입니까?

인바운드뿐만 아니라 일본의 물산과 문화를 발신하기 위한 정보 수집·교환·교류의 장을 만들기 위해, 2016년부터 개최하고 있는 「인바운드 재팬」을 「해외 &인바운드 마케팅 2018」로 리뉴얼합니다!

【첫날】 갑시다! 도쿄 빅사이트!

18일 아침 6시가 넘어 신오사카 역에 도착!
신칸센 승강장으로 향하면 내가 타려고 하는 신칸센이 이미 승강장에 도착했고, 나는 초조하게 올라탔다(땀)
어렸을 때부터 놀이기구를 타면 10분 안에 잠이 들어요...
살면서 신오사카와 도쿄 사이에 있는 후지산은 본 적이 없어요! (울음)
이번에는 날씨가 좋았기 때문에 볼 수 있으면 좋겠다 ~ ♪ 막연하게 생각하면서 일어나면 신요코하마였다 ...

글쎄, 그렇게 해서 시나가와역에 도착했습니다!
도쿄의 만원 열차에 조금 압도당했지만, 오사키 역에서는 매우 혼잡하여 야마노테 선에서 ♪ 린카이 선으로 갈아 타게 되었습니다 (앉아서 기뻤(*^_^*습니다))
국제전시장역에서, 아마 같은 목적지로 가고 있을 사람들을 따라가, 무사히 목적지에 도착했습니다!

유명한 도쿄 빅 사이트입니다!! ('・ω・ ́)
나는 열정으로 가득 차 사진을 찍으려고합니다!

행사장, 도쿄 빅 사이트(Tokyo Big Sight) (엄청나다!) ）

(놀랍게도, 사진을 찍는 사람은 저 혼자였습니다 ...)
넓은 시설을 둘러보면서 이 전시장의 서쪽 홀을 향해 걸어갑니다.
그런 다음... 아, 저기 있네요! 여기가 저희 부스입니다.

다카덴샤 부스

부스에 도착하면 이미 도쿄 지점의 선배와 사장이 계셨습니다! 달려가서 인사했어~ ♪
"사타케 씨~ 엄청 일찍 오셨어요~!" 사장은 아침부터 눈부신 미소를 띄우며 말한다.
이 시점에서, 문이 열리기 전까지는 9시 40분이었다.

！！！！！ ∑((゚∀゚;),!!! !

나 : "네!"
대통령 : "피곤하지 않아요?"
아침 일찍 신칸센을 타고 도쿄로 갔을 때, 사장님께서 저에게 친절한 말씀을 해 주셨습니다.
나 : "괜찮아!"
사장 : "좋아, 그럼 MC를 위해 리허설을 하자!"
나 : "하, 그래..."

열심히 일하지 않을 여유가 없습니다.

연습을 시작하세요! 시간은 문이 열리기 10분 전입니다.
나 : "오늘은 다카 덴샤에서 미니 세미나에 오려고 합니다 ..."
처음부터 씹었다 (^_^.)
연습해서 좋았어요...

이번에는 2 개의 부스 (길이 : 3 미터, 폭 : 6 미터)로 출전하고, 제품 실연은 물론, 부스에 마이크와 앰프를 설치한 것은 이번이 처음인 미니 세미나를 개최합니다.

회원들이 모이면 회의를 열어 전시회의 목표와 정보를 공유하여 사기를 높일 것입니다!

문이 열리는 것은 10시입니다!
방문객들이 속속 전시장에 입장하고 있습니다!

하루에 5번의 미니 세미나를 개최하여 각 주제에 대한 번역 솔루션에 대해 논의할 예정입니다.
번역 업계에 익숙하지 않은 분들을 위해도, 알기 쉽게 소개해 왔습니다.

보시다시피 각 미니 세미나의 제목!

"일본을 방문하는 외국인 관광객에게 다국어로 방송하고 싶습니다."
"제 웹사이트를 다국어로 만들고 싶습니다."
"우리 회사의 니즈에 맞는 번역 솔루션을 알고 싶습니다."
이러한 고민을 안고있는 분들을 위해, 유용한 정보를 15 분으로 압축하여 많은 내용으로 보내 드렸습니다!

미니 세미나의 MC 중! 두근두근 두근 ><

【2일째】인바운드 지원을 검토하고 있는 고객의 목소리를 직접 듣는다!

2일째 아침은 시오미에 있는 호텔에서 회장으로 향합니다.
국제전시장역에서 행사장 개관에 가장 가까운 빅사이트까지 파라솔을 들고 걷는 사람들이 많고, 여기저기서 매미 소리가 들립니다.

문을 열 시간입니다!
첫날보다 사람이 많은 느낌 (*^_^*)
회기 중에는 낮 평균 기온이 35°C를 넘고 있어 방문객이 모일까 조금 걱정도 했지만, 예상보다 많은 사람이 모여서 정말 기쁘고 고맙게 생각했습니다!

전날에 이어 웹 사이트 자동 번역 "내 사이트 번역"이나 미니 세미나에 참가할 수 없는 경우가 있었고, 일부 참가자도 스탠딩 룸에서 참가해 주신 것에 대해 매우 유감스럽게 생각했습니다.

3일 동안 미니 세미나에 참가한 사람들에게는 선착순으로 이마바리 수건도 증정되었습니다!
너무 더워서 얼굴에서 땀이 흘러 내렸기 때문에 선물로 준 수건에 모두 기뻐(*^_^*하는 것 같았습니다.)
♪ 기쁘다.

내 사이트 번역 미니 세미나

일본을 방문하는 외국인 관광객이 늘어나고 2020년 도쿄 올림픽ᆞ장애인올림픽까지 2년도 채 남지 않은 상황에서, 정기 정보 방송은 물론, 긴급 상황 발생 시 다국어 방송이나 안내가 가능한 서비스를 많은 고객이 찾고 있다고 느꼈습니다.
지원하는 언어에 대해 많은 질문이 있었습니다 ♪

"인바운드 관광에 대한 대책으로서, 다언어 대응을 시작하고 싶습니다."
"요즘 태국어로 문의를 많이 받고 있는데, 처리해 주실 수 있으신가요?"
"사내에서 완성할 수 있는 번역 툴이 있습니까?"
"비용을 절감하기 위해 인간 번역 + 자동 번역을 통합하고 싶습니다!"
등등...

우리는 모든 상황에서 다국어 지원의 필요성에 대해 직접 들을 수 있었습니다.
각각의 문제에 가장 적합한 번역 도구를 제안합니다!
(번역에 대해 잘 알고 있는 분도 계셨고, 제가 '그렇군요!' ）

참고로, Takadensha에서...
웹 사이트 자동 번역 "내 사이트 번역"이 이제 32 개 언어로 제공됩니다!
"휴먼 파워 번역"은 100개 언어로 제공됩니다!

또, 부스에서는 시코쿠와 시코쿠에서 온 고객들도 흥분해 주셨습니다. (저는 고치현 출신입니다.) ）
같은 회장의 이스트 홀에서 개최 된 전시회 "Bakery & Cafe Japan"에 참가하신 고객으로부터 과자를 받아 보는 즐거운 시간을 보냈습니다 ♪

3일차: 솔루션 세션의 주제는 여기입니다!

드디어 마지막 날입니다!
3 일째 마지막 날은 부스 + 미니 세미나에서의 안내 외에, 특별 극장 회장에서
"4,000만 명의 일본 방문객 시대에 평시나 재해시에도 사용할 수 있는 다국어 방송 솔루션을 소개"
우리는 주제로 솔루션 세션을 개최했습니다.

Last Day Solution Session

이번 세션에서는 2020년을 향해 점점 더 늘어나는 외국인 관광객의 '언어 장벽'을 해소해야 하는 시급한 상황에서 사용 시나리오에 따라 방송 대본을 커스터마이징할 수 있는 '다국어 방송 솔루션'을 소개하고, 실제 사례 연구와 실증을 포함해 모든 요구를 충족시켰다.

솔루션 세션

특히 예상치 못한 상황에 대비하여 그 자리에서 즉시 번역 + 합성 음성으로 안내할 수 있다는 점에서 호평을 받고 있습니다.
위의 서비스 외에도 우리가 소개한 서비스에 대해 궁금한 점이나 불안한 점이 있으면 언제든지 문의하십시오.

바쁜 일정 중에도 시간을 내어 저희 부스와 세미나를 방문해 주셔서 대단히 감사합니다.
다카덴샤 전시회 "Overseas & Inbound Marketing 2018"에 대한 보고서입니다. ♪

편집자 주: 선배들의 조언에 귀를 기울이세요!

이번 전시회에 출전하면서 오랫동안 서 있는 것에 익숙하지 않았기 때문에 매일 전시회 끝이 가까워지면 "발!", "발!", "발!"! 나는 현상에 부딪혔다.
매일 운동을 하지 않아서일까? 첫날, 사장님과 선배님들로부터 "찜질을 하거나 마사지해 보세요"라는 말씀이 갑자기 머릿속을 스쳐 지나갔습니다.
다음부터는 이 펌프를 몰래 하고 싶습니다 (+_+)