외국어 방송을 쉽고 빠르게 실현하는 다국어 번역 방송 시스템 'J-SERVER 가이던스(온프레미스용)'의 신출시!
Kodensha는 외국어 방송을 쉽고 빠르게 실현합니다.
다국어 번역 방송 시스템 'J-SERVER 가이던스(온프레미스용)' 신출시!
주식회사 다카덴샤(본사: 오사카부 아베노구, 대표이사: 이와키 요코)가 2016년 12월 14일(수)에 상업 시설, 호텔, 교통 등 다양한 장면에서 외국어 사내 방송을 가능하게 하는 「J-SERVER 안내(사업장용)」의 발매를 발표하게 된 것을 기쁘게 생각합니다. 상단 메뉴의 이미지 상단 메뉴의 이미지
'J-SERVER Guidance(온프레미스용)'는 다카덴샤가 30년 이상 연구·개발해 온 고정밀 번역 엔진과 네이티브 레벨의 고품질 음성 합성 엔진을 조합하여 실시간 다국어 번역 방송을 간단하게 실현할 수 있는 시스템입니다.
2020년 도쿄 올림픽 개최 결정 이후 외국인 관광객, 거주 외국인, 외국인 근로자의 수가 계속 증가하고 있어 언어 장벽 해소가 시급한 과제가 요구되고 있습니다. 지금까지 다카덴샤에서는 긴급 재해 발생시의 피난 안내 및 옥외 방재 방송에 활용하기 위한 'J-SERVER Guidance(옥외용)'의 판매를 계속해 왔습니다. 다양한 지방 자치 단체 및 기업에 소개되고 있습니다. 앞으로도 관광, 쇼핑, 운송 등에서의 제품 보급을 목표로 유연한 제품 믹스와 가격대의 "J-SERVER Guidance (온프레미스용)"를 출시하기로 결정했습니다.
[ "J-SERVER 안내 (구내용)"로 문제 해결! ] 】
외국어로 방송을 시작하면 원고의 번역과 음성 녹음, 내레이터나 스튜디오의 배치 등 다양한 문제에 직면하게 됩니다. 이러한 문제는 J-SERVER Guidance를 통해 즉시 해결할 수 있습니다. 쉽고 빠르게 외국어 방송을 시작할 수 있습니다.
(1) 번역 작업에 소요되는 시간과 비용을 절감할 수 있습니다.
(2) 오디오 녹음의 시간과 비용을 절감합니다.
(3) 스튜디오와 아나운서를 배치하는 번거로움을 없애줍니다.
(4) 기존 방송 장비와 연결할 수 있습니다.
(5) 방송 텍스트에 대한 개정 사항을 즉시 반영합니다.
[ "J-SERVER Guidance (for on-warm-warm)"의 기능 및 특징 ]
(1) 직관적이고 이해하기 쉬운 조작 화면
큰 카테고리 버튼은 처음 사용하는 사용자도 직관적으로 사용할 수 있습니다. 고객은 방송 스크립트를 자유롭게 분류할 수 있어 방송 텍스트를 검색할 때 매우 편리합니다. 원본 이미지를 카테고리의 이미지와 일치하도록 변경하면 자신만의 외국어 방송 메뉴를 만들 수 있습니다.
(2) 고정 문장과 자유 문장의 자동 번역으로 쉬운 외국어 방송
고정된 메시지를 미리 등록할 수 있으므로 방송 시 클릭하기만 하면 됩니다.
문장의 일부를 변경하고 싶을 때 빈칸 채우기 선택 기능이 매우 유용합니다. 시간, 위치 등 변경하고자 하는 부분을 풀다운으로 선택할 수 있으며, 유사한 방송 텍스트를 많이 등록할 필요가 없습니다. 일본어 문장을 자유롭게 입력하고 그 자리에서 자동으로 번역 할 수있는 스탠다드 버전 외에도 번역 기능이없는 라이트 버전도 있습니다.
(3) 번역의 정확성 향상을 위한 필수 도구
또한 원어는 물론 지명, 인명, 시설명 등의 고유 명사를 등록할 수 있는 '사용자 사전', 자주 사용하는 구문을 예로 등록할 수 있는 '번역 메모리', 다양한 분야에서 사용되는 전문 단어가 다수 포함된 '기술 용어 사전' 등 자동 번역의 번역 품질 향상에 없어서는 안 될 도구를 다룹니다.
[작동 환경]
| 베이직 소프트웨어(OS) | Windows 10/8.1/8/7 (일본어 버전) * 최신 버전의 SP(서비스 팩)가 필요합니다. |
|---|---|
| 컴퓨터 자체 | 위의 OS에서 제대로 작동하는 Intel 회사 또는 Intel 호환 CPU가 있는 콘솔 |
| 기억 | 4기가바이트 |
| 하드 디스크 | 설치: 10GB의 여유 공간 필요 작동: 1GB의 여유 공간 필요 |
| 디스크 장치 | DVD-ROM 드라이브(설치 전용) |
| 모니터 해상도 | 1280*1024(SXGA) 이상과 호환 가능 |
| 소리 | 위 OS와 호환되는 사운드 재생 기능 |
【요금】
| 상품 이름 | 가격 (세금 별도) |
|---|---|
| 표준 버전(번역 엔진 포함) | JPY2700000~ |
| Lite 버전(번역 엔진 없음) | JPY900000~ |
【Takadensha Co., Ltd.의 개요】
1979 년에 설립되었습니다. "ChineseWriter", "KoreanWriter"와 같은 한-중 통합 소프트웨어 제조업체로서 오랜 세월 동안 아시아 언어를 필요로 하는 국내외 고객으로부터 신뢰와 지원을 받아 왔습니다. 또한 자체 개발한 중국어 및 한국어 번역 엔진은 정부 기관 및 주요 기업에서 서비스 및 프로젝트에 채택되고 있으며, 경험과 신뢰할 수 있는 연속성을 바탕으로 축적된 기술력은 사용자로부터 높은 평가를 받고 있습니다. 시대의 트렌드와 요구에 따라 패키지에서 네트워크 서비스 및 임베디드에 이르기까지 다양한 서비스 형태가 있습니다. 우리의 광범위한 실적은 신뢰의 증거입니다.
Kodensha는 "언어의 장벽을 뛰어넘어 전 세계 사람들의 마음과 정신을 연결한다"는 철학을 바탕으로 더 높은 수준의 제품과 서비스를 계속 제공할 것입니다.
Kodensha Co., Ltd. 홍보 담당관
(소재지) 〒545-0011 오사카부 아베노구 쇼와초 3-7-1
(전화)06-6628-8880 (팩스)06-6628-2351
(이메일) press-release@kodensha.jp
하테부
