일-한/일, 일어 번역 소프트 "j・SeoulV8" 출시!

일본 유일의 자체 개발 번역 엔진
업무용으로 사용 준비 완료

대망의 고덴샤의 일본어-한국어 및 한국어-일본어 번역 소프트웨어의 새 버전이 판매 중!

"j・SeoulV8" "j・SeoulV8+OCR"

주식회사 고덴샤(古神正大金, 오사카부 아베노구, 대표이사: 이와키 요코(新木正))는 일-한, 한-일 번역 소프트웨어의 새 버전을 출시하게 되어 기쁩니다."j・Seoul V8" (애칭: J-Seoul V8)한국어 OCR 기능이 있는 상위 버전「j･SeoulV8+OCR」の2製品（以下、「j･SeoulV8」と総称する）を2010年４月2日(金)より、発売開始いたします。
 
당사는 일본에서 유일하게 자체 개발한 한국어 번역 엔진을 보유하고 있으며, 한국어를 선도하는 소프트웨어 회사로서 국내외 고객의 신뢰와 지지를 얻고 있습니다. 포털 사이트의 번역 엔진 제공과 국내 대기업의 번역 엔진 커스터마이징에서 축적하고 지속적으로 축적해 온 신뢰할 수 있는 기술이 "j・Seoul V8"에 완전히 통합되어 있습니다. 한국어를 사랑하는 개인 사용자뿐만 아니라 업무용을 더욱 개선하여 번역의 정확성과 기능성을 더욱 높였습니다.
 
콘셉트는 '비즈니스'이며, 이번 'j・SeoulV8'은 번역 소프트웨어를 비즈니스 분야의 즉각적인 자산으로 활용하는 것을 테마로 3개의 새로운 기능을 탑재했다.
(1) 바쁜 시간에도 한 번의 클릭으로 알고 싶은 구문의 번역, 찾고자 하는 단어의 의미와 발음을 한 번에 보고 들을 수 있습니다.「ｊ・Seoulナビゲータ」。
(2) 쇼가쿠칸 한국어 사전과 일본어-한국어 사전이 탑재된 유일한 번역 소프트웨어로 비즈니스 수준의 한국어를 완벽하게 처리할 수 있습니다.「韓国語デジタル辞典」。
(3) 비즈니스 문서의 표준 형식 PDF 파일을 배치된 그대로 번역합니다.「ＰＤＦ翻訳」。
또한 번역 및 디자인 작업은 요즘 웹 사이트의 다국어화에 없어서는 안될 필수 요소입니다. 이 두 가지 작업을 모두 가능하게 하기 위해 다양한 작업이 있습니다.韓国語文字フォントをなんと１０書体も搭載。翻訳ソフトの新たなビジネス活用シーンをここに誕生させました。
 
또, 하이엔드판으로 라인업에 추가된 한국어 OCR이 탑재된 "j・Seoul V8+OCR"은 신문이나 잡지 등 쌓인 종이 정보를 신속하게 디지털화하고 번역을 원스톱으로 완료할 수 있는 번역 실무에 없어서는 안 될 솔루션을 제공합니다.
 

■ 상품 소개 페이지

http://www.kodensha.jp/soft/js/
 

■ 이 릴리스와 제품에 관한 문의

Kodensha Co., Ltd. 소프트웨어 사업부 홍보 담당관 (E-mail: press-release@kodensha.jp)
[오사카] TEL: 06-6628-2195 FAX: 06-6628-2351 [도쿄] TEL: 03-3584-3723 FAX: 03-3584-3726
 

■ 게재용 이미지

→ 이미지 모두 다운로드 [jsv8_image.zip (743KB)・・・GIF, JPEG 이미지]

01. < 새로운 기능>j・Seoul Navigator
빠른 학습 및 포괄적인 탐색
 

02.< What's New> 한국어 디지털 사전
대망의 쇼가쿠칸 「한국어 사전」과 「일본어-한국 사전」을 탑재
 

03. 번역 에디터> < 개선
일본어와 한국어를 입력하고 번역하는 전용 편집기
 

04. < 기능이 있는 글꼴 업그레이드 >
10 매력적인 한국어 글꼴

05. 번역 정확도 향상 사례
 

06. 번역 사전의 고도화(발췌문)