세금에 대한 영어 표현 Part 20

세금에 관한 영어 표현에 관한 시리즈는 벌써 20주년을 맞이했습니다.

마지막 배송으로

「OTC 약품 전환」은 「처방전이 없는 OTC 의약품」입니다

나는 다음과 같이 번역되는 예를 소개했다.

이번에는 다른 번역이 존재하는지 알아보기 위해 설문 조사 결과를 인용하여 비교해 보려고 합니다.

후생노동성 홈페이지에서,

「OTC 약물 전환」은 「OTC 약물 전환」입니다

그것은 다음과 같이 번역됩니다.

사실이 아닙니까?

질리고 싶지는 않을 수 없습니다.

친숙하고 알기 쉽다는 관점에서는 당연히

「비처방 OTC 의약품」

친절한 번역이라고 할 수 있습니다.

다음에 또 뵙겠습니다!