일본어와 한국어 2부

지난번에는 한국어 단어 '다 왔다'를 일본어로 직접 번역한 예를 소개했는데, 이는 집에 귀가하는 길에 차를 타고 바로 집에 왔을 때 '도착했다'는 의미로 사용되는 "모두 왔다~"입니다.

한국에서 유학을 다녀온 일본인 원어민 직원에게 그 주위에 "한국어를 일본어로 직접 번역하는 문자 번역가"가 있는지 물어 보면,

한국에서 일본어를 공부하고 있는 친구가 있었습니다.

쭉 속옷과 이너(내복)를 '라이후쿠, 노후쿠'라고 말해 왔습니다.

그게 그랬습니다.

이럴 때일수록 상대방이 지적해 주는 것이 더 유익하다고 느끼고, 동시에 재미있기 때문에 눈치채지 않고 쭉 말해 주었으면 하는 기분이 듭니다.

다양한 언어를 구사하는 원어민과 해외에서 공부한 적이 있는 사람들이 있기 때문에 이러한 자료가 부족하지 않고 직장에서도 즐거움입니다.

당신 주변에 "직역 번역가"가 있습니까?

다음 편을 기대해 주세요!