다양한 유형의 "센서"를 영어로 어떻게 번역합니까?

기계 번역 엔진 개발자로서 우리는 여러 분야에서 이중 언어 데이터를 수집합니다.

최근에는 인공지능(AI) 시스템인 신경망 번역 엔진이 주류를 이루고 있으며, 많은 양의 이중 언어 데이터를 학습하여 번역 엔진을 개발하고 번역 정확도를 향상시킬 수 있습니다.

관광 분야의 번역 정확도를 향상시키기 위한 관광 분야의 이중 언어 데이터, 법률 분야의 번역 정확도를 향상시키기 위한 법률 분야의 이중 언어 데이터와 같이 강화하고자 하는 분야의 많은 데이터를 학습하기 위해 매일 이중 언어 데이터를 수집하고 정리합니다.

이번에는, 지금까지 수집한 기술 분야의 이중 언어 데이터 중, 「센서」에 대해, 국립 산업 기술 연구소(AIST)의 홈페이지에 게재되어 있던 「센서」의 일본어와 영어 번역을 소개해 드리고자 합니다.

홈페이지:https://www.aist.go.jp/aist_j/highlights/2017/vol3/index.html

일본어: 음향 센서 및 범위 센서는 소리의 파형과 충격의 위치 정보를 획득하고 이상 소음 분석 기술을 사용하여 이상 여부를 자동으로 판단합니다.

홈페이지:https://www.aist.go.jp/aist_e/list/highlights/2017/vol3/index.html

영어: 타격음 파형과 타격 위치 정보는 음향 센서와 범위 스캐너를 사용하여 동시에 획득되며 이상 유무는 자동으로 이루어집니다. 이상 소리 감지 기술에 의해 결정됩니다.

여기서 눈치챈 것은 "acoustic sensor and range scanner"의 영어 번역이 "acoustic sensor and range sensor"라는 일본어 단어에 붙어 있다는 것입니다.

acoustic sensor 음향 센서

범위 스캐너

모든 "sensors"가 무조건 "sensor" 대신 "scanner"와 다르게 번역된다는 것은 매우 흥미롭습니다.

그래서 우리는 주요 전자 제품의 연구소에서 이사를 역임하고 현재 영어 번역 팀을 담당하고있는 공학 박사 학위를 가진 직원에게 물어 보았습니다.

결과는 다음과 같습니다.

"센서"라는 단어는 원래 "감지하는 것"을 의미하며 물리적, 화학적 현상을 전기 신호로 변환하는 장치를 의미하므로 음향 센서는 진정한 "센서"라고 할 수 있습니다. 한편, 측지 센서는 넓은 의미에서 "센서"입니다만, 단순한 의미는 아닙니다.

또한 레이저로 스캔하는 기능이 있어 레이저 거리 스캐너 또는 간단히 거리 스캐너라고 합니다. 그러나 넓은 의미에서는 "센서"이기 때문에 레이저 거리 센서라고도합니다.

나는 대답을 얻었다.

또한 "추측이다"라는 단서와 함께 음향 센서와 거리 센서에 대한 설명이 있었습니다.

・음향 센서

일반 마이크와 마찬가지로 구조물의 소리를 감지하여 전기 신호로 변환하는 센서인 것 같습니다. 이 센서는 신호(소리)를 수동적으로 감지하기만 하며 능동적인 역할은 없습니다.

・레인지 센서에 대해서

아마도 구조물을 레이저로 스캔하고 반사된 빛에서 망치의 위치를 감지하는 것 같습니다. 원칙적으로는 자율주행차나 청소로봇에 탑재되는 레이저 레이더(LiDAR: Light Detection and Ranging)와 비슷할 것으로 보인다. 그건 그렇고, 이것의 더 작은 버전은 iPhone 12 Pro에도 있습니다. 음향 센서와 달리 이 센서는 레이저를 "능동적으로" 조사하고 반환된 신호를 감지하여 작동합니다. 예를 들어, CD 또는 DVD의 광학 픽업과 같은 "레이저 광을 조사하고 반사된 신호를 감지"하는 역할이 있습니다.

그것이 의미하는 바입니다.

"센서"를 한 단어로 말하더라도 감지하는 물체가 무엇인지, 그 기능에 따라 센서의 역할이 달라집니다.

이런, 진지한 기술 콘텐츠를 쓰려고 했는데 여기에 개그를 끼워 넣게 될 줄은 몰랐습니다.

우리는 우리가 수집한 이중 언어 데이터에서 수집한 병렬 번역을 계속 선택하고 소개할 것이므로 계속 지켜봐 주세요!