일본어와 한국어에서 한자를 다르게 읽는 방법

한국어는 일본어와 어순과 문법이 많이 비슷하며, 외국어 중에서도 비교적 이해하기 쉬운 언어라고 합니다. 2020년은 제4차 한류 붐이라고 불리는 한 해로, 고등학생들 사이에서 한국어의 인기가 높아지고 있다.

그래서 이번에는, 일본어 한자와는 어순이 다른 한국어 단어를 소개해 드리고 싶습니다.

한국어에는 한자에서 유래한 단어가 많이 있습니다.

일본어와 같은 어순의 예를 들자면,

회사 (회사)

식사 (식사)

공항(Airport)

열차 (train)

백화점 (Department Store)

등.

이렇게, 일본어 한자를 한국어 발음으로 바꾸는 것만으로 이해할 수 있는 한자 단어가 많다는 점도 한국어가 배우기 쉽다고 생각하는 이유라고 생각합니다.

한편, 의외로 읽을 수 있는 단어가 있다는 것을 알고 계셨나요?

예를 들어

일본어 단어 'passion'을 한자 순서대로 쓰면 '정열'이지만, 일본어 한자로 바꾸면 'passion'이 되어, 단어로서의 'passion'과는 조금 다른 의미를 가지고 있습니다. 물론 그렇다고 해서 '열정'이라는 일본어 단어가 존재하지 않는다거나 틀렸다는 뜻은 아닙니다. 사실, 이 단어는 베토벤이 작곡한 피아노 소나타를 설명하는 데 사용됩니다. 하지만 다른 얘기를 들어본 적이 있냐고 묻는다면, '열정'이라는 단어가 한국어에서 가장 흔한 단어인 것 같아요.

또한 "약혼"은 일본어 한자로 변환하면 "약혼" 또는 "約결혼"이며, 이는 일부 특수 분야를 제외하고는 일반적인 일본어 대화에 존재하지 않는 것과 같습니다.

그렇다면 이 한국어 단어를 잘못 외우고 사용하면 어떻게 될까요? 그것에 대해 생각해 봅시다.

남자: 나는 당신에게 "정열"이 있습니다. 그러니 저와 함께 "혼약"을 부탁드립니다.
여자: 네?　한국어에 대해 더 배우고 다시 시도하세요!

찬짱!

이로 인해 발생할 수 있습니다.

일본어 한자의 순서를 그대로 유지하면서 한글을 발음하려고 할 때 때때로 함정이 있다는 것을 이해하십니까?

이제 제4의 한류 붐에 접어들었으니 한국어를 할 수 있다는 것은 좋은 일일지도 모릅니다.

다음에 또 뵙겠습니다!