외국인에게 좋아하는 일본어에게 물어보세요 Part1

새해 복 많이 받으세요.

우리 회사는 1 월 4 일 월요일 오늘부터 운영을 시작했습니다. 올해는 여러분이 즐길 수 있도록 언어에 관한 블로그나 SNS를 계속 전달해 갈 예정이므로, 많은 기대 부탁드립니다.

2021년 창간호는 일본어에 대한 이야기로 시작합니다.

해외에서 일본으로 오는 관광객은 급격히 감소하고 있지만, 일본에서 공부하는 학생이나 일하는 사람도 많이 있습니다.

"외국인에게 물어보세요, 좋아하는 일본어 Part1"

이다. 조속히 일본에서 18년간 살고 있는 중국인 여성에게 물어 보았습니다.

- 가장 좋아하는 일본어는 무엇입니까? －

"괜찮아요."

맞아요.

또한 제가 좋아하기도 하지만 싫어하기도 하는 단어이기도 한데, 함축된 의미가 풍부한 표현입니다. 이유를 물었을 때.

"시간이 지나면서 아무것도 아닌 것이 되고 정말 괜찮기 때문에 마음에 듭니다.

가끔 사람들이 무책임하게 말하기 때문에 나는 그것을 좋아하지 않는다."

확실히..

일본어를 모국어로 하는 사람으로서, 아는 사람이 곤란하거나 걱정하는 것을 볼 때, 가끔 친절하게 "괜찮아요"라고 말하곤 합니다. 그 말을 듣는 사람의 입장에서는 그저 위안이 되는 것처럼 들릴지 모릅니다.

그렇다면 우리는 무엇을 말해야 할까요?

시무라 켄의 스타일로 "최고"라고 말하고 있습니까?

이봐!　그건 문제가 아니에요!

연초, 나는 결말에 다시 한 번 충격을 받았다.

올해도 이런 식으로 언어에 대한 이야기를 계속 전하고 싶기 때문에, 꼭 곁에 있어주세요.

이 사진은 2021년 새해 첫날 오후 3시쯤 촬영됐다. 그 직전에 인터넷 검색으로 들른 키타노 텐만구 신사 근처의 유두후 가게에서는, 200년이나 되었다고 하는 가게의 역사의 무게와 전혀 반짝이지 않는 가게의 외관과 내부, 그리고 스탭의 세심한 접객이 어우러져 무게감을 느낄 수 있었다고 느꼈습니다.