제21회 일본언어정책협회(JALP) 연차총회에 참가 제1탄

올해 컨퍼런스의 주제는 전환점이 된 일본에서 '일본 언어정책의 교차로'였다.

각계 대학의 교수, 학생, 대학원생, 지자체, 기업 등이 참석한 가운데, 앞으로 다문화와 다국어화가 확대될 것으로 예상되는 일본의 언어 정책에 대해 발표와 토론을 통해 의견을 교환하고 질문에 답했습니다.

「다문화 공생 시대에 지자체의 다국어를 생각하자: 도쿄 2020 대회와 그 이후를 내다본다」를 테마로 단체 발표를 하고, 「마이 사이트 번역, 웹 사이트용 다국어 자동 번역 서비스」※1 및 「방재를 위한 자동 번역+음성 합성 시스템 J-SERVER 안내」를 발표했습니다. *2 두 가지 서비스를 중심으로 다국어 자동 번역의 다양한 과제와 대처 방법을 소개했습니다.

발표가 끝나면 질의응답 및 의견 교환의 시간이 있습니다.
최근 몇 년 동안 여행과 관광에 의해 꾸준히 증가하고 있는 방일 외국인 관광객 수에 더해, 일본에 거주하는 외국인 관광객도 증가하고 있기 때문에, 일본의 다언어 정책에 대해 많은 의견을 교환할 수 있었습니다.
(주: 2018년 방일 외국인 수는 31,192,000명으로 전년 대비 8.7% 증가, 2018년 외국인 거주자 수는 2,731,000명으로 전년 대비 6.6% 증가)

전국 300개 이상의 지자체에서 웹사이트용 다국어 자동 번역 서비스인 '마이 사이트 번역'을 도입한 것에 많은 관심을 받고 (*^_^* 있습니다) (마이 사이트 번역 도입 결과 페이지)
일본에는 일본보다 외국인이 많다고 해도 과언이 아닌 유명한 관광지가 몇 군데 있다고 합니다.

서비스를 도입 한 한 지자체에서는 일본에 거주하는 외국인이 증가하여 현재는 70 개국의 국적이 살고 있습니다.
그는 관광객을 유치하는 것뿐만 아니라 외국인 거주자에게 해당 국가의 언어로 정보를 전파하는 것이 필요하다고 말했다.

다른 발표자들은 "일본을 방문하는 외국인 관광객에게 인바운드 관광을 위한 다국어 지원을 제공하는 것은 물론, 장시간 일본에서 일하고 있는 외국인 주민과 그 가족이 안심하고 생활할 수 있는 수준에서 다국어 지원을 제공하는 것이 이상적이다", "비상시에는 언어 장벽이 생사를 가르는 요인이 될 수 있다"고 말하며 다국어 지원 확대의 중요성을 강조했습니다.

2020년 도쿄 올림픽과 2025년 오사카 월드 엑스포를 앞두고 있어 언어 장벽 없는 언어에 대한 요구가 높아지고 있으며, 차세대 번역 기능을 실현하고 고객의 다양한 요구에 부응하는 번역 솔루션을 제공하여 고객을 도와야 한다는 사명감이 강했습니다.

저를 초대해 주신 쓰쿠바 대학의 우스야마 교수님과 패널 토론회에 참석해 주신 고베시와 레이타쿠 대학의 야마카와 교수님께 진심으로 감사드립니다.

다음 블로그에서는 이번 대회의 비하인드 스토리를 소개하겠습니다.
부디 기대하세요!

*1 다국어 자동 웹사이트 번역 서비스 "마이 사이트 번역": 클릭 한 번으로 일본어 웹사이트 자동 번역, 최대 32개 언어에 대응합니다.
*2 방재용 자동 번역 + 음성 합성 시스템 "J-SERVER Guidance": 재해와 같은 "만약"의 경우 자동 번역 + 음성 방송이 오프라인에서 가능합니다.