베이징 출장 비행기에서 본 영화 제목의 번역을 확인했습니다.

6월 초에 중국으로 출장을 가서 하네다→ 베이징으로 날아갔습니다. 약 4시간의 비행이었기 때문에 기내 엔터테인먼트를 즐기기로 하고 "택시운전사 택시 드라이버: 바다 너머의 약속"을 시청했습니다. 기내 잡지 소개문에는 "광주사변을 바탕으로 1980년 계엄령이 내려졌을 때 민주주의를 외치던 시민들이 탄압받았다. 당시 계엄령 하의 한국에 대해 조금 보고 들은 적은 있지만, 계엄령을 바탕으로 한 책을 읽거나 본 적은 없다. 그래도 1970년대 초반에 처음으로 한국을 여행하고 학생운동이 한창이던 90년대 초반 서울에서 여름을 보낸 것을 감보면 알고 싶은 욕구는 어느 정도 있다.

영화의 줄거리와 비평은 전문가들에게 맡기겠지만, 마지막 장면이 사실의 진실인지 충실한 재현인지는 모르겠다. 하지만 그것과 상관없이 영화 자체는 볼 가치가 있다고 생각합니다. 그러나 사실은 마지막 장면과 정반대이며, 그 장면이 간신히 살아남은 다큐멘터리 영상으로 대체되었다면 그 자체로 훈훈한 피날레가 될 수 있었을 것입니다.

제 직업 때문에 제목의 번역이 걱정되어 공유하겠습니다.
일본어 제목에는 "택시 드라이버: 바다 너머의 약속"이라는 극적인 부제가 있습니다.
영어는 "A Taxi Driver"입니다.
중국어 간체는 "出租车司机"(택시 운전사를 의미)입니다.
중국어 번체는 "我只是個計程車司機"입니다(택시 운전사를 의미합니다).
그리고 균일하게 간단합니다. 다만, 중국어 번체자로 된 제목이 자막을 사용하지 않고 주인공의 감정과 행동을 가장 정확하게 표현하고 있는 것 같다.

참조 사이트
https://www.jal.co.jp/inter/service/entertainment/jal_mooove/1806/html5.html#page=25