제24회 일본자연어처리협회(Japan Association for Natural Language Processing) 연차총회에 참가했습니다.

3/12(월)~3/16(금)까지 5일간에 걸쳐 개최되는 컨퍼런스의 모습을 알려 드리고자 합니다.
「3 가지 감기와 4 가지 온도」의 "추위"를 날려 버리는 열정 ~ 열을 가진 남성 사원의 전시회 보고서입니다!

3월 12일(월), 오카야마에서 개최되는 제24회 일본자연어처리학회 연차학술대회를 후원합니다.
(http://www.anlp.jp/nlp2018/)
행사 첫날에는 저녁에 스폰서 이브닝(Sponsor Evening)이라는 행사가 열렸습니다.
각 회사가 약 200명의 학부생 및 대학원생에게 2분짜리 연설을 할 수 있는 후원 특권과 함께 언어에 대한 프로그래밍 지식을 가진 학생을 모집하는 방법은 일반적이고 가장 큰 과제입니다.

TV에서 광고를 게재하는 국내외 기업을 비롯해, 일본 최대의 온라인 소매업체의 연구부를 비롯해,
프로야구팀을 소유한 IT기업들이 속속 무대에 오르고 있는 가운데, 우리 회사가 과연 어필할 수 있는 것은 무엇일까?
저울?　아니요, 아니요, 규모로 이길 수 없습니다.
다만, 이전에 방문한 적이 있는 SHARP의 응접실에 전시되어 있던 '불필요하게 저울만 쫓지 않는다'로 시작하는 경영 철학에 맞춰 해체하기로 했다.

각 회사가 좋거나 미끄러운지 신경 쓰지 않는 가벼운 농담과 함께 편안한 분위기 속에서 시간이 흐릅니다.
미리 생각한 연설 내용을 세세하게 조정하면서 "좋아, 이걸로 가자!"(코소 트레이닝 = 코소리 연습, 혼자 리허설을 의미)라는 느낌이 들 때까지 마음속으로 트릭을 반복합니다.

그리고 이제 진짜를 할 시간입니다!
먼저 회사 소개부터 시작하겠습니다.
1) 저는 1980년대부터 언어 처리를 전문으로 해왔습니다.
2) 자체 번역 엔진을 개발한다는 점도 저희의 강점 중 하나입니다.
3) 어디인지는 말씀드릴 수 없지만, 이 프로젝트의 스폰서 중 일부는 저희 기술을 채택했습니다.

아, 거의 15초 남았습니다.
마지막으로, 대기업에서는 어울리지 않을 것 같은 이 한 단어로 결론을 내렸습니다.
4) 직원도 45명 정도인 회사로, 자신이 하는 일이 세상에 어떻게 기여하는지 느끼고 싶다면 이 회사가 가장 적합한 회사입니다.

휴, 고통스러운 변명?
아니요, 이것은 사실이며 "chicken mouth beef after"와 같은 4자 관용구를 좋아하는 사람들에게 가장 좋은 회사입니다.

해마다 후원자·참가자가 늘어나고 있는 일본 자연어 처리 학회 연례 학술대회는 이제 내년에는 어떤 행사가 기다리고 있을지 기대하고 있습니다.

위 내용은 자연어 처리 협회(Association for Natural Language Processing)의 제24차 연례 회의 보고서입니다.
연설은 성공적이었습니다, 당신의 노고에 감사드립니다! 이 열정이 학생들에게도 전해졌을 것이라고 확신합니다!
회장의 모습을 상상하면서 나도 연설을 듣고 싶었고,이 메일 매거진을 쓰면서 생각하고 있습니다 (#^.^#)

그리고 4 자 관용구 "chicken-mouthed cow go"에 대한 비유는 ... 그렇군요.
소수의 엘리트들과 함께, 우리는 문자 입력 및 음성 출력 번역과 관련된 개발 및 작업을 위해 매일 노력하고 있습니다.

우리는 이 컨퍼런스에서 이중 언어 말뭉치를 소개했습니다.
우리는 언어 처리에 대한 연구에 참여한 사람들로부터 다양하고 귀중한 의견과 질문을 받을 수 있었습니다.
저희 부스를 방문해 주셔서 대단히 감사합니다.

다른 스폰서 회사와도 이야기를 나눌 수 있었습니다.
매우 생산적인 하루였습니다 ♪
마지막에는 "내년에 보자"는 말을 나누고 오카야마를 떠났다.

이번에 소개하는 이중 언어 말뭉치에 대해 궁금한 점이 있으시면, 부담없이 상담해 주세요.