아시아태평양기계번역협회(AAMT) 제3회 나가오상 수상
권위 있는 2008 AAMT Nagao Award를 수상하게 되었음을 발표하게 되어 기쁩니다. 여러분의 성원과 성원에 감사의 말씀을 드립니다. 1979년 창립 이래 "언어 장벽을 초월한다"는 철학을 바탕으로 기계 번역의 연구 개발에 지속적으로 임해 왔습니다. 이 활동의 성과에 대한 평가와 미래에 대한 기대를 바탕으로 이 상을 수상하게 되어 매우 기쁩니다. 오랜 세월 신뢰를 받아온 신뢰할 수 있는 기술로 유용하게 사용하는 것이 우리의 사명이라고 생각합니다. 여러분의 지속적인 성원에 감사드립니다.
2008년 시상식 및 기념강연	심사 평
일시: 20년 6월 26  일 장소: 총회관(도쿄 오차노미즈) * 이 상은 일본전기공사(NEC)와 당사가 공동으로 수여하는 상입니다.	텍스트에 대한 다국어 번역 서버를 활용하여, 휴대전화용 다국어 자동번역 서비스 상용화 수상 서비스 이름: "J-SERVER Pocket"
아시아태평양기계번역협회(Asia-Pacific Machine Translation Association) 소개
1991년 4월 17일 '일본 기계번역 협회'로 설립되었으며, 사업 확대를 목적으로 1992년 6월 17일 '아시아 태평양 기계번역 협회'로 명칭을 변경했습니다. 기계 번역 시스템의 건전한 발전과 사회에서의 적절한 보급을 촉진하기 위해 기계 번역 시스템의 연구자, 개발자, 제조업체 및 사용자 간의 정보 교환을 통해 전 세계적으로 이 분야의 발전에 기여하는 것을 목적으로 합니다.
AAMT 나가오상 소개 및 나가오 마코토 교수
AAMT 나가오상은 초대 회장인 나가오 마코토 박사에게 '노벨상과 같은 의미를 지닌 일본 국제상'으로 수여되었습니다. 상금의 일부는 AAMT에 기부되었습니다. Makoto Nagao 박사는 기계 번역의 권위자이며 자연어 처리, 이미지 처리 및 패턴 처리 분야의 선도적인 전문가입니다. 그는 Institute of Electronics, Information and Communication Engineers의 회장과 일본 정보 처리 학회의 회장을 역임했습니다. 1997년부터 2003년까지 교토대학 총장을 역임했으며, 현재 국립국회도서관 관장을 맡고 있다.
수상 내역 소개
1등 수상자 (2006년) (1) 오키전기공업(주) 기계번역연구그룹 연구개발과 수상 이유: 획기적인 기계번역 시스템 및 서비스의 개발 및 운영 (2) NEC 미디어 정보 연구소, 일본 전기 주식회사 수상이유 : 이동단말기 자동통역 시스템의 실용화기술 연구 2등 수상자 (2007년) (1) Advanced Telecommunications Research Institute International, Inc. 음성 커뮤니케이션 연구소 수상이유 : 통계와 사례에 기반한 말뭉치 기반 번역 기술의 연구 개발, 휴대폰을 활용한 다국어 음성 번역 서비스 상용화
Copyright (C) 2008 주식회사 고덴샤 판권 소유.